critical essay othello peloponnesian war essay essay pollution essay intellectual property right

Cérémonie de mariage de S. et R.

Les mariés, S. et R.

Déroulé exhautif de la célébration chrétienne du mariage d’un couple islamo-chrétien au printemps 2004. Il permet de donner des idées à ceux qui sont en train de préparer leur cérémonie.
Comme vous le constaterez, il est possible d’introduire des textes coraniques, des poèmes écrits par des musulmans, bien qu’il s’agisse d’une célébration chrétienne dans une église.

Commentaires : Déroulement :
S. : Cantillé en arabe par ma soeur, puis traduit par le prêtre.

Sourate 1. Al Fâtiha :
1 Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
2 Louange à Dieu, Seigneur de l’univers
3 Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
4 Maître du Jour de la rétribution
5 C’est Toi que nous adorons, et c’est Toi dont nous implorons secours
6 Guide-nous dans le droit chemin,
7 le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs,
non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés

R. : Plutôt qu’un chant d’entrée plein d’allant qui contrasterait trop, un chant méditatif tiré de l’évangile selon Jean (III,8) Le vent souffle où il veut, mais toi, tu entends sa voix,
mais tu ne sais pas d’où il vient, et tu ne sais pas où il va, le vent…
1 As-tu compté les grains de sable sur le bord de la mer ?
As-tu compris le chant des vagues aux pays des matins clairs ?
S. : L’expression« Tourner en prière » me plaisait ; j’y ai trouvé un écho du temps de préparation spirituelle du mariage. Accueil par le prêtre, et oraison : Seigneur, Tu nous rassembles autour de S. & R., qui veulent te confier leur amour et te demander de le bénir.
Sois présent Toi-même à leur fête, aide-nous à tourner en prière l’affection et l’amitié que nous leur portons. Rends-nous attentif à percevoir dans Ta Parole la grandeur et la sainteté du mariage.
Fais que s’épanouisse en action de grâce la joie que nous avons d’être ici
R. : Lecture de la traduction par des amis musulmans. J’avais choisi ce texte car je lui trouvais une certaine musicalité, même en français. Ce même jeu de répétitions se retrouve dans le texte de Paul qui va suivre, où l’apôtre expose lui aussi l’un des bienfaits de Dieu Sourate 16. An Nahl : Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

10 C’est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l’eau qui vous sert de boisson
et grâce à la quelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux
11 D’elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers,
les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent

12 Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune.
Et à Son ordre sont assujetties les étoiles Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent

13 Ce qu’Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses
Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent

14 Et c’est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche,
et que vous en retiriez des parures que vous portez.
Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit,
pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants

15 Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre
afin qu’elle ne branle pas en vous emportant avec elle,
de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
16 ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles les gens se guident

17 Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Ne vous souvenez-vous pas ?
18 Et si vous comptez les bienfaits de Dieu, vous ne saurez pas les dénombrer.
Car Dieu est Pardonneur, et Miséricordieux

R. : A nouveau ce chant qui évoque le souffle de l’Esprit Le vent souffle où il veut, mais toi, tu entends sa voix,
mais tu ne sais pas d’où il vient, et tu ne sais pas où il va, le vent…
2 Quand tu regardes les étoiles au manteau de la nuit
Tu voudrais bien lever le voile qui te masque l’infini
S. : Ce texte est d’une poésie qui parle à chacun. Il suffit de rencontrer réellement cet amour pour constater qu’il n’a pas de religion et qu’il les respecte toutes ! Première lettre de St Paul aux Corinthiens :

1 Quand je parlerais en langues, celle des hommes et celle des anges,
s’il me manque l’amour, je suis un métal qui résonne, une cymbale retentissante

2 Quand j’aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et de toute la connaissance,
quand j’aurais la foi la plus totale, celle qui transporte les montagnes, s’il me manque l’amour, je ne suis rien

3 Quand je distribuerais tous mes biens aux affamés, quand je livrerais mon corps aux flammes,
s’il me manque l’amour, je n’y gagne rien

4 L’amour prend patience, l’amour rend service,
il ne jalouse pas, il ne plastronne pas, il ne s’enfle pas d’orgueil,
5 il ne fait rien de laid, il ne cherche pas son intérêt,
il ne s’irrite pas, il n’entretient pas de rancune,
6 il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il trouve sa joie dans la vérité
7 Il excuse tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout
8 L’amour ne disparaît jamais

S. : J’ai trouvé dans ce psaume quelque chose de très proche des formulations coraniques. J’ai choisi les versets qui me parlaient le plus. Refrain : Bénis le Seigneur, ô mon âme, n’oublie aucun de ses bienfaits
Bénis le Seigneur, ô mon âme, bénis le Seigneur à jamais !
Versets du Psaume 103 lus entre les refrains :1 Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme, que tout mon coeur bénisse son saint nom ! 3 C’est lui qui pardonne entièrement ta faute et guérit tous tes maux 8 Le SEIGNEUR est miséricordieux et bienveillant, lent à la colère et plein de fidélité 13 Comme un père est tendre pour ses enfants, le SEIGNEUR est tendre pour ceux qui le craignent15 L’homme ! ses jours sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur des champs : 16 que le vent passe, elle n’est plus, et la place où elle était l’a oubliée 17 Mais la fidélité du SEIGNEUR, depuis toujours et pour toujours, est sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils, 18 pour ceux qui gardent son alliance et pensent à exécuter ses ordres
R. : J’ai choisi ce verset du Coran, indiqué sur le livret, à côté des versets du Psaume 103 [Sourate 17. Al Isra : 55 Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre Et parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu’à d’autres Et à David nous avons donné les Psaumes]
S. : Ces commandements me semblent être le message à retenir des Evangiles. En effet, en tant que musulmane, je considère que l’Islam vient confirmer les religions monothéistes précédentes. Evangile selon Matthieu, 22 :

35 Et l’un d’eux, un légiste, lui demanda pour lui tendre un piège :
36 “Maître, quel est le grand commandement dans la Loi ?”
37 Jésus lui déclara :
“Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur,
de toute ton âme et de toute ta pensée
38 C’est là le grand, le premier commandement
39 Un second est aussi important : Tu aimeras ton prochain comme toi-même
40 De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes”

R. : J’ai choisi ce verset quand S. m’a expliquée comment elle vivait Jésus comme Prophète [Sourate 3. ‘Al Imrân : 45 Quand les Anges dirent: « Ô Marie, voilà que Dieu t’annonce une parole de Sa part : son nom sera le Messie, Jésus, fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l’au-delà, et l’un des rapprochés de Dieu »]
Homélie du prêtre
R. : Chant qui évoque une dernière fois le souffle de l’Esprit, pour clore cette première partie de la cérémonie consacrée aux lectures de textes sacrés Chant : Comme un souffle fragile, Ta Parole se donne,
Comme un vase d’argile, Ton Amour nous façonne1 Ta Parole est murmure comme un secret d’amour
Ta Parole est blessure qui nous ouvre le jour2 Ta Parole est naissance comme on sort de prison
Ta Parole est semence qui promet la moisson3 Ta Parole est partage comme on coupe du pain
Ta Parole est passage qui nous dit un chemin
S. : Le prêtre a tenu à être le plus ouvert possible c’est pourquoi il disait toujours « Yahweh, Allah, Dieu » Prêtre : Mes frères, avec S. & R., nous avons écouté la parole de Dieu qui a révélé tout le sens de l’amour humain. Le mariage suppose que les époux s’engagent l’un envers l’autre sans y être forcés par personne, se promettent fidélité pour toute leur vie et acceptent la responsabilité d’époux et de parents. S. & R., est-ce bien ainsi que vous avez l’intention de vivre dans le mariage ?

S. & R. : Oui !!!

Prêtre : En présence de Dieu qui est source de votre amour et qui sera toujours avec vous, devant tous ceux qui sont ici, échangez vos consentements

R. : S., veux-tu être ma femme ?
S. : Oui, mon coeur. Et toi, R., veux-tu être mon mari ?
R. : Oui, mon amour
S. : R., je te reçois comme époux & me donne à toi pour t’aimer fidèlement tout au long de notre vie
R. : S., je te reçois comme épouse & me donne à toi pour t’aimer fidèlement tout au long de notre vie

Prêtre : Désormais, vous êtes unis par Dieu dans le mariage

R. : Chant destiné à exprimer la joie de tous ! Chant :
1 Louange & gloire à Ton Nom, Alleluia, Alleluia
Seigneur, Dieu de l’univers, Alleluia, AlleluiaGloire à Dieu ! Gloire à Dieu ! Au plus haut des Cieux ! (bis)2 Venez, chantons notre Dieu, Alleluia, Alleluia
C’est Lui, notre Créateur, Alleluia, Alleluia3 Pour nous, il fit des merveilles, Alleluia, Alleluia
Eternel est Son Amour
Prêtre : Que le Seigneur bénisse vos alliances et vous garde tous les deux dans l’amour et la fidélité

S. : R., je te donne cette alliance, signe de notre amour et de notre fidélité
R. : S., je te donne cette alliance, signe de notre amour et de notre fidélité

R. : La sourate 16, le poème de St Paul et la Prière Universelle étaient lus par deux personnes. De même, nous avons lus ce texte en choisissant les phrases qui nous parlaient le plus. Prière des Epoux (d’après St François d’Assise):

R. : Seigneur, fais de nous un instrument de Ta Paix
S. : Là où est la discorde, que nous mettions l’union
R. : Là où est la haine, que nous mettions l’amour
S. : Là où est l’offense, que nous mettions le pardon
R. : Là où est le désespoir, que nous mettions l’espérance
S. : Seigneur, donne-nous de savoir consoler, comprendre et aimer, plutôt que de chercher à être consolé, compris et aimé.
R. : Car c’est en donnant que l’on reçoit, en s’oubliant que l’on se retrouve, en pardonnant que l’on obtient le pardon, en mourant que l’on ressuscite à la vie éternelle.

Notre Père qui es aux cieux
Que Ton Nom soit sanctifié
Que Ton Règne vienne
Que Ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé
Ne nous soumets pas à la tentation
Mais délivre-nous du Mal.
S. : Dans les cérémonies catholiques, j’ai apprécié l’échange de la paix car il me rappelle le « salam aleykoum » de la prière musulmane

R. : C’est pourquoi cette calligraphie de « La Paix »figurait sur le livret ; rappel de la tradition musulmane des 99 noms de Dieu.

Echange de la Paix

S. : Le travail de préparation incluait également le choix des textes du prêtre Prêtre : Seigneur notre Dieu, Créateur de l’univers et de tout ce qui vit, tu as fait l’homme et la femme à ta ressemblance ; et pour qu’ils soient associés à ton oeuvre d’amour, tu leur as donné un coeur capable d’aimer.
Tu as voulu qu’aujourd’hui, en ce lieu, S. & R. unissent leur vie. Tu veux maintenant qu’ils construisent leur foyer, qu’ils cherchent à s’aimer chaque jour davantage.
Quand ils seront dans la joie, qu’ils sachent te remercier, s’ils sont dans la tristesse, qu’ils se tournent vers toi; que ta présence les aide dans leur travail ; qu’ils te trouvent à leur côté dans l’épreuve pour alléger leur fardeau.
Bénis, protège et fortifie l’amour de ces nouveaux époux : que leur amour soutienne leur fidélité ; qu’il les rende heureux et leur fasse découvrir la joie du don total à celui que l’on aime.
Que leur amour, semblable à Ton Amour, Seigneur, devienne une source de vie ; qu’il les garde attentifs aux appels de leurs frères, et que leur foyer soit ouvert aux autres.
En s’appuyant sur leur amour, qu’ils prennent une part active à la construction d’un monde plus juste et plus fraternel, et soient ainsi fidèles à leur vocation d’être humain
R. : Nous avions laissé à nos témoins le soin de rédiger les intentions de prière. Tout comme nous avons laissé à notre prêtre le choix de la conclusion : « au milieu des croyants rassemblés » est une expression qu’il aime beaucoup. Prière universelle :

Refrain : Toi qui aimes ceux qui s’aiment, car Tu es l’Amour
Dans nos vies comme un poème, fais chanter l’Amour

Dieu de tous les peuples, envoie Ton Esprit sur les chefs des différentes religions pour qu’ils guident leurs fidèles vers la tolérance. Ensemble, prions ! (refrain)

Dieu de Justice et de Paix, envoie Ton Esprit sur les peuples en conflits pour que le pardon et la réconciliation construisent une paix durable dans les coeurs et entre les hommes. Ensemble, prions ! (refrain)

Dieu de Miséricorde qui fait droit au malheureux, envoie Ton Esprit sur notre communauté afin qu’elle sache entourer et respecter les plus pauvres d’entre nous. Ensemble, prions ! (refrain)

Dieu d’Amour, envoie Ton Esprit sur tous les couples qui, malgré leurs différences, choisissent de s’unir pour la vie comme S. & R. aujourd’hui. Ensemble, prions ! (refrain)

Prêtre : Seigneur, Toi qui est là, au milieu des croyants rassemblés en Ton Nom, écoute leurs prières et daigne répondre à leurs appels. Toi qui vis et règne pour les siècles des siècles, Amen !

Prêtre : Que le Seigneur votre Dieu vous garde unis dans un même amour et fasse grandir encore cet amour venu de lui.
Que vos enfants soient la bénédiction de votre foyer et vous rendent sans mesure la joie que vous leur donnerez.
Que la Paix habite en votre maison et qu’elle règne toujours en vous.
Que votre travail à tous deux soit béni, sans que les soucis vous accablent ni que le bonheur vous égare loin de Dieu
Que de vrais amis se tiennent à vos côtés pour partager vos joies et vous aider dans la peine
Que tout homme en difficulté trouve auprès de vous soutient et réconfort
Que votre foyer soit un exemple pour les autres et qu’il réponde aux appels de vos frères
Que le Seigneur vous aide et vous guide tout au long de votre vie
S., R. & vous tous ici présents, que Yahweh, Allah, Dieu, le Seigneur vous bénisse,Amen !
R. : Pour la petite histoire… C’était le chant d’entrée au mariage de mes parents ;^) Signature des registres et chant final :

J’ai envie de chanter car mon coeur est heureux, j’ai envie de chanter mon Dieu !
J’ai envie de te dire la joie de mon coeur, et de chanter pour toi, Seigneur !

Soumaya D.

Si vous préparez une célébration de mariage, voici quelques schémas réalisés par des couples. Vous pouvez avoir d’autres éléments au SRI, et sur le site des propositions de textes pour temps de pières entre chrétiens et musulmans.

Sur le plan religieux, le mariage dans les deux traditions, musulmane et chrétienne, sont de nature différente comme vous le découvrirez dans cette rubrique.

Comment font les autres ? Comment les futurs conjoints ont-ils annoncé à leurs parents qu’ils souhaitaient se marier ? Comment les familles ont-elles réagi ? De quelle façon ont-ils organisé leur mariage ? Des couples racontent leur expérience.